Interne Fort- und Weiterbildung

Gemeindedolmetscher*in | GDD Asyl-/Geflüchteten- und Roma*bereich

Der Gemeindedolmetschdienst Berlin | GDD führt zur Qualitätssicherung und -entwicklung regelmäßige Fort- und Weiterbildungen der angestellten Gemeindedolmetscher*innen durch.

Fachdolmetschtraining (Aufbaukurs)

• u.a. Dolmetschtechniken, interkulturelle Sensibilisierung, Fremd- und Selbstreflexion

Telefondolmetschen (Aufbaukurs)

• u.a. Dolmetschtechniken inkl. Notizentechnik, Übungen zu Konzentration und Kurzzeitgedächtnis, Stimmschulung und Sprechtraining, Übungen zum Hörverstehen

Dolmetschen im psychosozialen und psychotherapeutischen Setting (Grundkurs)

• u.a. Grundkenntnisse psychiatrische und psychotherapeutische Arbeit (bspw. Psychotherapeutische Sprache), Leitfaden Psychotherapeutisches Setting (therap. Triade, Dolmetschen in Ich-Form, Behandlungsziele)