Schulen und Kitas leisten einen wichtigen Beitrag zur Integration von Kindern mit Migrationshintergrund und auch deren Eltern. Eine gelingende Kommunikation bietet dafür die beste Grundlage. Allerdings verfügen manche Migrant/innen und ihre Kinder nur über geringe Deutschkenntnisse, Gespräche mit ihnen sind daher oft nicht einfach. Um solche Integrationsbarrieren zu überwinden, steht Ihnen der Gemeindedolmetschdienst Berlin unterstützend zur Verfügung.

Der Gemeindedolmetschdienst bietet Ihrer Schule und Kita qualifizierte Sprach- und Kulturmittlung durch geschulte, muttersprachliche Dolmetscher/innen. Wir unterstützen Sie bei der Kommunikation mit Eltern zum Beispiel bei Eltern-Lehrer-Gesprächen, Hilfekonferenzen oder bei der Konfliktklärung. Wir übersetzen zudem kürzere Texte wie Einladungen, Elternbriefe oder Flyer.

Die Dolmetscher/innen des Gemeindedolmetschdienstes unterliegen der Schweigepflicht.

Mit unserer Arbeit tragen wir zur Herstellung einer vertrauensvollen Atmosphäre bei. Zur Qualitätssicherung führt der Gemeindedolmetschdienst eine Vor- und Nachbereitung der Dolmetschgespräche durch.