Impressum

Gemeindedolmetschdienst Berlin
Tel.: 030 - 44 31 90 90

im Auftrag von:

Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V.
Stefan Pospiech (V. i. S. d. M.)
Friedrichstraße 231
10969 Berlin

© 2016 Gesundheit Berlin-Brandenburg e. V.
www.gesundheitbb.de

Haftungsausschluss

Wir bemühen uns um Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Internetpräsenz bereitgestellten Informationen. Dennoch können wir nicht vollständig ausschließen, dass Fehler und Unklarheiten vorkommen, und übernehmen daher keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen. Für externe Inhalte, auf die wir hinweisen, übernehmen wir keine Verantwortung.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Gemeindedolmetschdienstes

1. Definitionen
Personen oder Institutionen, die einen Einsatz beauftragen, werden im Folgenden Auftraggeber genannt.
Sprach- und Kulturmittler/innen sind Personen, die professionell dolmetschen und bei Bedarf soziokulturelles Hintergrundwissen im Gesundheits-, Bildungs-und Sozialwesen vermitteln

2. Anfrage
Der Auftraggeber richtet unter Angabe von Einsatzfall, Ort, Termin und gewünschter Sprache/n eine Anfrage an den Gemeindedolmetschdienst per E-Mail, Fax oder telefonisch. Die Vermittlung des/der Sprach- und Kulturmittler/in erfolgt über den Vermittlungsservice des Gemeinde- Dolmetschdienstes. Die Sprach- und Kulturmittler/innen sind als Honorarkräfte für den Gemeindedolmetschdienst tätig.

3. Vermittlung
Der Gemeindedolmetschdienst ermittelt, ob für den gewünschten Einsatz eine geeignete Person zur Verfügung steht, und vermittelt diese an den Auftraggeber.

4. Stornierung
Der Auftrag kann vor dem Termin von beiden Seiten kostenfrei storniert werden, wenn die Stornierung bis spätestens zwei Stunden vor dem Termin erfolgt. Bei kurzfristiger Stornierung wird eine Aufwandsentschädigung in Höhe von einer Stunde entsprechend dem vereinbarten Honorar berechnet.
Bei einer vergeblichen Anreise der/des Sprach- und Kulturmittler/in müssen die entstandenen Reisekosten (Anfahrtszeit und Fahrtkosten) vom Auftraggeber erstattet werden.

5. Rechnung
Die vom Gemeindedolmetschdienst auf Honorarbasis zur Verfügung gestellten Gemeindedolmetscher/innen sind finanziell selbstständig und stellen ihre Rechnungen unter Beachtung der Honorarvorgaben des Gemeindedolmetschdienstes selbst.

6. Verschwiegenheitspflicht
Der/die Sprach- und Kulturmittler/in unterliegt der Schweigepflicht über Angelegenheiten des Auftraggebers, deren Geheimhaltung durch gesetzliche Vorschriften oder durch Weisung vorgesehen ist, Verschwiegenheit zu wahren. Dies gilt auch für alle internen Vorgänge, die nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind,  sowie für personenbezogene Informationen.

7. Haftungsausschluss
Alle Tätigkeiten im Rahmen der Einsätze werden nach bestem Wissen und Gewissen durchgeführt. Weder der Gemeindedolmetschdienst noch der/die Sprach- und Kulturmittler/in haften für fehlerhafte sprachliche und/oder soziokulturelle Übermittlung oder für Personen- oder Vermögensschäden. Nur bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz haftet der/die Sprach- und Kulturmittler/in.

Stand März 2016