Stimmen unserer Auftraggeber/Kunden

„Vor dem ersten Elterngespräch waren wir noch skeptisch. Aber der Arabisch-Übersetzer vom Gemeindedolmetschdienst hat für eine Atmosphäre gesorgt, in der wir viel mehr über die Sichtweise der Eltern erfahren haben. Es ist zudem entlastend für die Familie, dass nicht mehr ein älterer Sohn übersetzen muss. Inzwischen haben wir den Gemeindedolmetschdienst regelmäßig bei uns, auch dank der moderaten Aufwandspauschale.“

Susanne Liebig, Sozialpädagogin DASI-Tagesgruppe
Taborstraße (Träger: DASI Berlin gGmbH) in Kreuzberg

„Wir haben vom Gemeindedolmetschdienst unter anderem unseren Elternbrief in fünf Sprachen übersetzen lassen: Arabisch, Türkisch, Englisch, Polnisch und Russisch. Auch für kurzfristige Aushänge oder Elterngespräche haben wir den Dienst in Anspruch genommen und gute Erfahrungen gemacht“.

Carmen Bakker, Leiterin Kita Havelpiraten in Spandau

„Unsere Beratungsarbeit ist oft kurzfristig terminiert und wir schätzen sehr die Möglichkeit, von einem auf den anderen Tag Gemeindedolmetscher/innen anfordern zu können. Die Neutralität gegenüber den Beteiligten ist ein echter Pluspunkt und vermeidet Komplikationen, die durch übersetzende Familienangehörige schnell entstehen können. Dieser Übersetzungsdienst ist für uns hervorragend.“

Sybille Siebert, Schwangerschaftsberatung bei BALANCE e. V.

„Der Gemeindedolmetschdienst hat wesentlich zum Gelingen der Schulhilfekonferenz beigetragen: Mit Hilfe des Dolmetschers war ein konstruktiver Austausch, gegenseitiges Verständnis und eine offene Gesprächssituation möglich.“

Rosemarie Stetten, Schulleiterin Charlotte-Salomon-Grundschule in Kreuzberg

„Die Gemeindedolmetscher sind eine wertvolle Unterstützung für die Arbeit des Kinderschutzbundes. Bei dem höchst sensiblen Thema ‚Gewalt in der Familie’ ist eine einfühlsame Übersetzung bei gleichzeitiger neutraler Rolle besonders wichtig. Hier tragen die Gemeindedolmetscher mit zur Lösung der Probleme bei.“

Katrin Hentze, Sozialarbeiterin beim Deutschen Kinderschutzbund,
Beratungsstelle für Kinderschutz, Prävention und Familien im Wedding