Wie läuft das Dolmetschgespräch ab?

• Das Vorgespräch:

Je nach Bedarf können in einem kurzen Vorgespräch zwischen Auftraggeber/in und Dolmetscher/in die Gesprächsziele und das Dolmetschverfahren abgeklärt werden.

• Das Dolmetschgespräch:

Die Dolmetscher/innen des Gemeindedolmetschdienstes unterliegen der Schweigepflicht. Im Dolmetschgespräch bleibt die Gesprächsführung stets bei der Fachkraft. Der/Die Gemeindedolmetscher/in übersetzt das Gesagte neutral und unparteiisch. Der Gemeindedolmetscher vermittelt und erklärt gegebenenfalls auch kulturspezifische Differenzen.

• Das Nachgespräch:

Im Anschluss an den Einsatz kann ein kurzes Nachgespräch zwischen Auftraggeber/in und Gemeindedolmetscher/in stattfinden, um den Ablauf bzw. Eindrücke zu besprechen.

Kosten

Im Regelfall berechnet die/der Gemeindedolmetscher/in für jede angefangene 45 Minuten-Einheit 25 Euro zuzüglich einer Fahrkostenpauschale von 10 Euro.

Es gibt allerdings Ausnahmen von diesem Regelfall. Dies betrifft sowohl die Honorarsätze als auch die Höhe der Fahrtkostenpauschale, z.B. bei Einsätzen im Großraum Berlin und außerhalb Berlins.

Honorare nach Vereinbarung sind möglich, bitte sprechen Sie uns an.

Hinweis:

Unsere Gemeindedolmetscher/innen sind selbstständig im Sinne des Gesetzes zur Förderung der Selbstständigkeit. Sie rechnen die jeweiligen Einsätze direkt mit der Auftrag gebenden Institution ab.